"Herren skal stride for eder, og I skulle tie."
Anden Mosebog 14:14
UDVIS ANGER OG BEKEND DIN TRO
At angre vore synder og vor ondskab -
- og at følge Jesu Kristi lære som et forbillede for vor livsførelse.
Og at leve med nåden og i ét med Gud -
- I pagt med Jesus Kristus.
Den, som kalder dig, er trofast og vil gøre gerningen. Amen.
Amen.
Jamen dog. Hvad så, Walt?
Du kørte for stærkt.
- Så for satan. - Jep.
Var du oppe på Point Beach i går morges?
Det er ikke en losseplads.
Har du kørt dit affald derud igen?
Giv mig nu bare bøden.
Hvis du ikke kan vedgå dig bøden, står nummeret omme bagpå.
Du er ikke anderledes, end du var før, uanset hvad du siger.
Hvad Rita ikke kan fortælle, når hun har fået lidt indenbords …
Jeg skal nok hilse fra dig.
Lad os sætte dem til at gøre siloen færdig.
- Gutter. - Gutter, snup en kop kaffe.
Får ham slavepiskeren jer til at arbejde både dag og nat?
I kender godt min bror Walter, ikke?
- Ny bil? - Den er et par år gammel.
Den er fin.
Hvad laver du her, Walter?
Jeg jagter bare min egen hale.
Nå?
- Hvordan har han det? - Som han altid har haft det.
Jeg har virkelig prøvet.
Vi kan ikke tolerere den slags vold. Sådan er vi ikke opdraget.
Du har selv sået.
- Så må jeg vel til at høste. - Okay.
Sikke en dag.
Der var helt proppet i dineren.
Alle bondedrengene fra Barrie lavede ballade.
Der var ingen, der tog mig på måsen, -
- men jeg havde en rap replik klar, hvis de havde gjort det.
Nu kan jeg ikke huske den.
Dælens.
Jeg mumlede den for mig selv hele dagen, og nu har jeg glemt den.
Og det var ellers en kløgtig bemærkning.
Og de gav dårlige drikkepenge.
Man skulle tro, de kunne undvære lidt, når de tjener 40 dollar i timen.
- Jim? - Okay.
Jeg henter noget at dække til med.
Og derovre også. Der er masser af ting dernede.
- Goddag. - Synes du?
- Kriminalassistent Dave Washington. - Politimester Walter Ruden.
Der blev ringet ind til centralen. Der blev sagt, jeg skulle tage herhen.
Jeg troede, det bare var drengestreger.
- Ingen ID-kort? - Nej. Der var ingen pung.
Pis. Okay.
- Og I har ikke rørt hende? - Nej.
Hun er ikke herfra.
Er du sikker på det?
Okay.
Vi skal være her et par dage. Er der et motel her?
Vi kan ringe til Mildred på Super 8. Hun kan hjælpe jer.
Fint.
Jeg tror, jeg så Steve Hindens vogn -
- køre ned ad vejen for et par dage siden. Jim og jeg var ude at fiske.
Jeg så ham køre op og læsse noget af.
- Hvornår var det? - I søndags.
Så du føreren af bilen?
Vi var et godt stykke ude.
Nummerpladen?
- Men du genkendte bilen? - Hinden? H-I-N-D-E-N?
Han er et rigtigt svin. Han solgte pot og coke for Bandidos, -
- inden Renegades fordrev dem. Det ville ikke overraske mig, det var ham.
Der er ikke meget at gå efter uden en nummerplade.
Jeg tror, hun blev myrdet lige her.
Retsmedicineren ser på det, men er hun ikke herfra, -
- kan bilen være hvor som helst fra.
Vil I tage jer af de lokale?
Ja? Fint.
Tak, Walter.
BEVIS MÅ IKKE RØRES
- Undskyld ulejligheden. - Nej, det er da bare …
- Er det okay? - Ja.
Find Kevin. I kan stille alting op herinde.
- Første mord? - Ja.
- Det er en helvedes ting. - Det kan man godt sige.
Jeg vil ikke træde dig over tæerne, så vi skynder os og får det overstået.
Kender du søen godt?
Jeg er nærmest født i den.
- Hvor mange huse er der deroppe? - Tre inden for en kilometer.
Og måske 12 flere længere væk.
- Er de ortodokse? - Mennonitter? Nogle af dem.
- Er det fint nok? - Ja. Kom bare.
LEV I VERDEN MEN VÆR IKKE ÉT MED DEN
Debrah. Jeg taler til dig.
Hvis vi kan tale civiliseret om det, -
- kan du måske tage med næste år.
Du er 12 år gammel. Der er en morder løs. Vær nu fornuftig.
Så er den ikke længere.
- Hej, Deb-Deb. - Far, du forstår ingenting.
- Nej. - Skat .
Er hun en, vi kender?
Nej. Nej.
Jeg sagde, hun ikke måtte.
KENDER DU DENNE KVINDE?
Tak.
Jeg sagde, der skulle mere til for at forhindre dem i at gøre, som de vil.
Wilson. Mike.
Skal du allerede klippes igen?
Gid det var så vel.
Har du et øjeblik?
Handler det om pigen?
- Jep. - Åh gud.
- Må jeg klippe Mike færdig? - Selvfølgelig.
Du sørger for, der ikke sker os noget, hvad, Walt?
Tak, Olive. Det er mægtig fint.
- Tag du en småkage. - Tak, Olive.
Vil du have en digestive eller en cremekiks?
Nej tak, Olive.
- Vil du have en agurkesandwich? - Nej tak, Olive.
- Der er rigeligt her. - Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Goddag, goddag.
Jeg har lige lavet den her søde en.
Den er fin.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Bare sæt dig ned, Olive.
Nå, Olive.
Du har måske hørt, at vi har fundet en pige på Point Beach.
Har I fundet en pige?
Du godeste.
Det er en skam.
Var det prærieulve?
- Hvad mener du? - Som tog hende.
Nej.
Jeg er ret sikker på, det var en mand, der gjorde det.
Min kusine Marie, en sød pige, -
- virkelig smuk, -
- hun havde sådan et …
Det var bare …
De fandt hende den 12. maj.
Vi var lige gamle.
Halvdelen af byen gik på linje og ledte efter hende -
- ovre på Jefferson Beach.
Vi skulle gå med en armslængdes afstand.
De var lige ved at klynge stakkels Tom op for at have gjort det.
Og vi gik i dagevis, -
- indtil de fandt hende.
Død.
- Fandt de ud af, hvem der gjorde det? - Det …
De forbandede prærieulve tog hende.
At fange dem ville ikke have …
Det er bare sådan, de er.
Det kan man ikke gøre noget ved.
Men du skulle have set hendes hænder.
Alarmcentralen.
Der ligger en død pige på Point Beach i Grey Fork.
Vi kan sende en ambulance.
Hun har ikke brug for en ambulance.
Jeg siger bare, han fandt hende, og I må gøre noget ved det.
Jeg får brug for mere information.
Undskyld. Jeg må smutte nu.
- Nogen ideer? - Spil det igen.
Alarmcentralen.
Der ligger en død pige på Point Beach i Grey Fork.
- Rita Louis. - Kors, Jim.
Det er hende, der bor sammen med Steve Hinden.
- Ham med den røde bil? - Ja.
Walter, kan du genkende stemmen?
Ja. Det er Rita.
Lad os hente ham.
- Jeg ville holde mig fra den. - Jeg klarer den.
Rolig nu.
Jeg ved det godt, makker.
Vil du være med?
Nej, vi har en fortid sammen, så I må hellere selv klare det her.
Okay. Som du vil.
Hele aftenen?
Ja.
Rita, hvis du lyver, så …
Jeg har forstået det.
- Det er strafbart. - Ja.
Han var hjemme sammen med mig. Det sværger jeg.
Var der nogen andre, der så jer?
Det håber jeg fandeme ikke. Det ville være …
Jeg sværger på spejderære.
Han var sammen med mig.
Det er bare, fordi du lød ret oprevet i telefonen til alarmcentralen.
Han fandt en død, nøgen pige ved søen.
Ja, jeg var oprevet.
- Narrøv. - Undskyld?
Narrøv.
- Ikke noget nyt? - Niks.
Det er frustrerende.
Tror du, han gjorde det?
Det ville ikke overraske mig.
Var det underligt at se hende igen?
Undskyld.
Svinet slog ham lige i fjæset, og rockeren røg i gulvet.
De andre rockere kiggede forskrækket på Walt, som om han havde dræbt ham.
- Han var noget af en slagsbror. - Vi ringer.
Kom og besøg os snart, dræber.
- Hvad sagde han? - Mest mundlort.
At han var ude for at smide affald, da han fandt liget.
Han fik Rita til at ringe for ikke at blive snuppet for affaldet.
Han sagde en masse om dig, Walt. Ved du, hvorfor han gjorde det?
- Ja. - Nå, hvad så?
Rita påstår, de var hjemme hele aftenen.
De havde travlt, du ved. Og hvorfor de ventede to dage med at melde det.
Det kunne hun ikke svare på.
I mangler skeer eller noget til at røre med.
Er det det?
- Bandeenheden er i røret. - Jeg kommer.
Skal jeg arrestere ham for at være et svin?
Vi mangler dødstidspunkt, dødsårsag, og vi kender ikke pigen.
I må arbejde meget hårdere. Gå fra dør til dør, -
- indtil vi finder ud af, hvem hun var. Ud at spørge.
Hvor skal du hen?
Ud at spørge.
Tak. I lige måde.
SLÅR NOGEN DIG PÅ DEN ENE KIND, SÅ VEND OGSÅ DEN ANDEN TIL
Havde hun trusserne nede om benene?
Det er jeg bange for, ja.
Trak du dem op igen?
Hvad?
Hendes trusser.
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle jeg røre ved hende? Hvad skulle jeg med hendes undertøj?
Det er frygteligt.
Alle I mænd stående omkring hende. I prikkede til hende og tog billeder.
Og så i den tilstand.
Det er en kriminalefterforskning.
De skal jo finde beviser.
Og vi må ikke dække hende til, bare fordi det generer os.
Undskyld. Undskyld, det er bare …
Jeg ved godt, du gør det rette.
Jeg har det bare så …
Åh gud, den stakkels pige.
Undskyld, jeg er sådan en tudemarie.
Skal vi bede lidt?
Skal jeg sætte kaffe over?
Ja tak.
Jeg har styr på det.
Jeg er ikke, ligesom jeg var dengang.
Walter, du kan ikke ændre på, hvem du er.
Men du kan vælge ikke at handle på dine indskydelser.
Det er Guds gave til mennesket.
Du må spørge dig selv, hvilken slags mand du vil være.
Folk vil tilgive dig, når du har valgt at følge den vej, en mand betræder.
Tak, diakon.
Var De sammen med mændene den aften?
Tal engelsk, tak.
Han er ikke glad for folk, der har skydevåben.
- Hvad med dig? - Han er heller ikke glad for mig.
Du gør bare det her for at genere mig.
En pige er blevet myrdet.
Svar nu bare på hans spørgsmål.
Vær nu ikke så stædig. Han prøver bare på at fange en morder.
- Ja, jeg var sammen med dem. - Indtil hvornår?
22.30.
- Var der nogen, der forlod gården? - Nej.
Skete der noget usædvanligt?
- Nej. - Slet ikke?
- Færdig. - Godt. Meld det til Washington.
Okay, vi er færdige her.
Hav en god dag.
Far.
Hvad skal man gøre for at få lidt kaffefløde?
Jeg er da også så glemsom.
- Værsgo. - Har du det okay?
- Jeg hører, Walter har travlt. - Det ved jeg snart ikke.
Han har kun set mord i tossekassen. "CSI" og den slags.
- Han får vel ikke opklaret meget. - Ontarios politi hjælper.
Ja. Med ingenting.
De er mere interesserede i at løse deres egne problemer.
Jeg hører, Walter besøgte Rita.
Det gjorde han vel så.
- Nå, du har stadig temperament. - I lige måde, frøken nysgerrig.
Jeg siger det bare.
Se, hvad din snak fører til.
Walter, har du fanget morderen?
Sød tærte til en sød mand.
Tak, Sammy.
- Mere kaffe? - Nej tak, Sammy.
- Hvordan går det, Greta? - Fint, Walter, og du?
Blander du dig I alles sager eller kun i mine?
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Pigen døde lørdag aften klokken 23. Hun blev kvalt -
- og blev flyttet efter sin død. Hun blev derfor nok smidt af der.
Hun havde kokain i blodet, men en ren straffeattest.
- Noget nyt fra de lokale? - Ingen har set noget.
Hvis vi ikke får identificeret hende, ser det skidt ud.
Send tegningen rundt.
Måske kan vi gå efter folk, vi ved er pushere.
Hvad med Mitzi's? Der har Henchmen solgt stoffer.
- Det er en stripbar i Hanover. - Cirka 80 kilometer herfra.
65 ad landevejene. De har piger fra alle verdenshjørner.
Hun kunne godt ligne en stripper.
Så får I drenge en gratis tur på stripklub.
- Hvad med MTO? - Intet nyt.
Treårige Jamie Smith har været forsvundet siden torsdag.
Politiet beder alle, der har informationer, om at kontakte dem.
Familien har udlovet en dusør på 10.000 dollar.
Skal jeg skrive til Jenny, vi er her?
Tag dig nu sammen, Jim.
Goddag.
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med, Walter? Det er længe siden.
Kan du huske Jim? Er Mitzi her?
Nej. Hun har lige født. En pige, der hedder Mary.
Hun tager den med ro.
Har du billedet? Har du hørt, hvad der er sket?
Ja, jeg har da hørt lidt.
Har du set hende?
Pis.
- Hvad? - Kan du genkende hende?
Ja. Mitzi, hun … Pis.
Hun ansatte hende i sidste uge.
Melissa et-eller-andet fra Hamilton.
Hun kom ikke på arbejde I søndags.
- Ring til Washington. - Klart.
Hvad er der sket?
Det er for tidligt at sige.
Stødte hun på ballade her?
- Nogen vrede kunder? - Nej, slet ikke.
Vi har styr på tingene. Der er ingen stoffer her.
Hvad folk gør udenfor, rager os til gengæld ikke.
Mitzi fyrede et par piger for at sælge sex, -
- men der har ikke været klager over Mel. Det er sgu langt ude.
Giv en hånd til sexede Cindy.
- Hvad sagde han? - Vi skal have Melissas efternavn.
- Og et nummer til Mitzi. - Klart.
Hendes mand hedder Jim ligesom dig. Han kommer her snart.
Billy, kan jeg få en Sprite? Jeg er pissetørstig.
- Goddag, betjente. - Goddag.
- Frue. - Værsgo, skat.
Skål.
- Skatter, går du lige et øjeblik? - I skal ikke tænke på mig.
Jeg er bare nysgerrig.
Der er ingen grund til at gøre folk bange.
Vi skal måske tale med dem. Og en ting til.
Ham her fyren … Har du set ham her?
Ja da. Han var her til karaokeaften i lørdags.
- Du tager pis på mig. - Nej. Han var meget komisk.
Han blev ved med at synge den samme sang og købe drinks til pigerne.
Det ligner ham da.
- Var Melissa på arbejde i lørdags? - Ja, det var hun.
Så Steve Hinden og Melissa var her begge to lørdag aften?
Ja. Så vidt jeg husker.
Hvad siger du til det?
Det ved jeg ikke.
Steve var på stripbaren.
Det betyder, at Rita løj.
Jep.
Jeg kan ikke lide det her.
Hvad skal vi gøre, Walt?
- Jeg må hellere tale med Rita. - Det er en dårlig ide, Walt.
Vi må ringe til Washington.
Jeg taler med ham i morgen tidlig.
Jeg har brug for …
Okay, okay.
Vil du med ind og have en øl?
Nej tak. Jeg skal hjem og sove.
Okay.
- Walter. Godaften. - Godaften, Rita.
- Undskyld, jeg … - Du kan ikke bare komme forbi.
Nej, det ved jeg godt.
Jury! Jury, ind med dig.
Den hund er helt fra den.
Bor Steve …
Bor han her fast nu?
Det rager ikke dig, Walter.
Og du må ikke komme her mere.
Jeg er færdig med det her.
- Du løj over for Ontarios politi. - Næ.
- Rita. - Hvad?
Se mig i øjnene og sig, han var sammen med dig.
- Nej. - Rita.
- Han var sammen med mig. - Hele aftenen?
Bartenderen siger, han var på Mitzi's sammen med hende pigen -
- den nat, hun døde.
Og så finder han hendes lig.
Det ser ikke godt ud.
- Og du lyver over for politiet. - Fuck dig, Walt.
Det var okay, da det var for din skyld.
- Jeg prøver bare på at hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Han gjorde det ikke. - Det ved du ikke noget om.
- Mænd som ham … - Stop nu. "Mænd som ham"?
Du kan lyve for dig selv, men det hjælper ikke noget.
Stop nu, Jury. Jury.
- Satans. - Jeg har styr på det.
- Jeg ringer til politiet. - Jeg har styr på det.
- Væk fra vores grund! - Det er ikke din grund!
- Skrid! - Få den hund til at holde kæft.
Din dumme narrøv! Hun vil ikke se dig mere. Kan du fatte det?
Jeg gider ikke mere pis med dig!
Vil du have en øl til, far?
Nej tak, skat.
- Hvad ser du? - Det ved jeg ikke. Noget dumt.
Jeg ved aldrig, hvad de sender.
Hvad er der med dig?
Nej, det er rart.
Normalt er det svært at slå et ord af dig.
Fisker du efter at komme i biografen?
- Må jeg ikke bare være sød ved dig? - Jo, men det er lidt uventet.
Du er altid sød.
Går det dig på?
Det med hende pigen.
En lille smule.
Også mig.
Politiet må koncentrere sig om Hanover -
- efter et tredobbelt mord i rockermiljøet.
- Du er i æteren. - Jeg synes, det her er en tragedie.
Ontarios politi gør ingenting. Hvem skal gøre det rette?
Der er en morder løs. Hvem skal sørge for, vores by er sikker?
Tak, fordi du ringede.
Du har vundet to billetter til Maynard Ti-cats' kamp.
GUD MØDER OS, DER HVOR VI ER
Godmorgen.
De nye politimænd. Tager de tilbage til London?
Ja.
Selvfølgelig. Så er det op til dig.
Ja.
Tak, far.
Er der en grund til, du ikke straks ringede til mig, -
- da bartenderen sagde, Steve var på Mitzi's?
Jeg fik et opkald, en klage faktisk, fra Steve Hinden og Rita Louis.
De vil have udstedt et polititilhold mod dig.
Jeg er ikke dommer, og det gider jeg ikke blande mig I, -
- men hun siger, I var kærester indtil for et halvt år siden.
Og at det var et rigtigt forhold. Var du ikke kæreste med Rita Louis?
I boede ikke sammen?
- Jeg sagde, vi har en fortid sammen. - Vær nu ikke så dum.
Jeg ved alt om din fortid.
Jeg ved alt om Interne Affærer.
Hun forlod dig for Steve, og det ser ud, som om du vil fælde ham for mord.
- Sådan er det ikke. - Vi har én mistænkt.
Og jeg kan ikke arrestere ham.
Han vil bare påstå, du behandlede ham skidt.
Ingen dommer vil sige andet, når en lokal panser har generet dem.
Okay, hør her.
Jeg lader det være, som det er.
Vi må tage det lange, seje træk. Du må ikke se dem, du må ikke tale med dem.
Og du må overhovedet ikke røre den her sag.
Er det forstået?
Okay. Lad os så komme igennem den her dag.
Kan du ikke hente pigens mor, så hun kan identificere liget?
Og så tager du hjem.
Stadig intet nyt i sagen om den treårige Jamie Smith, -
- som menes at være blevet bortført i fredags.
Politiet mistænker …
De finder ham ikke, vel?
Og selv hvis de gør …
Hvad så?
Et par år.
Det gør ingen forskel.
Jeg har stadig ikke min Mellie.
Et par år.
Hvis det var en hund, der havde gjort det, var den blevet aflivet.
Er det retfærdigt?
Er det retfærdighed -
- eller spild af tid?
Herre, vi takker dig for maden og for, at vi har tag over hovedet.
Vi takker dig for, at du elsker os og leder os på rette vej. Amen.
Amen.
Jan er skræmt fra vid og sans.
Hendes børn må ikke svømme mere.
Ikke før de finder morderen.
Er det ikke utroligt? Som om hele søen er forurenet eller noget.
Tror du, Terry MacNeil vil holde sig fra Point?
Der gik ikke 12 timer før han pralede af, hvad han lavede deroppe.
Det må da koste ham en bøde.
Han er et skidt forbillede for sine brødre.
Og hvad der er værst, er, -
- at Mary D sad på den barstol hele dagen.
Hun sagde, hun var en L-U-D-E-R og fik som fortjent.
Det er skrækkeligt, man kan tale sådan om et andet menneske.
Og så på et offentligt sted.
Jeg har ikke været i en … mandeklub, -
- men jeg vil vædde med, at pigerne der også er mennesker.
De har sikkert børn -
- og huslån ligesom alle andre.
Men hvis jeg sagde det til Mary D, ville hun blive sindssyg.
Hendes fede, lille hoved ville eksplodere.
De dansepiger er de rene sataner i hendes øjne.
Jeg ved, du gør dit bedste for at finde morderen.
Hvad er der, skat?
Hvad er der?
Nej nej nej. Det her er for meget.
- Fortæl sandheden. - Skrid.
- Fortæl sandheden. - Skrid. Skrid så!
- Rita! - Din idiot! Hvad er der med dig?
Hvad skal jeg gøre ved dig? Sig mig det lige engang.
Jeg hader dig kraftedeme, og jeg vil aldrig se dig igen.
Væk fra vores grund.
Fat det nu. Hun hader dig.
Tag nu hjem med dig.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg ved, hvad du har gjort.
- Så er det nok. Jeg ringer til Jim. - Det gør du ikke.
Walter!
Nej, Steve!
Stop! Lad ham være!
Han ligger allerede ned.
Hvordan har Rita det?
Du er nødt til at komme med mig.
Det var lige før …
Jeg kunne have dræbt ham.
Men jeg er ikke noget dyr.
Jeg kan ikke være sådan mere.
Han gjorde det, ikke?
Tror du, jeg gjorde det rette?
Nej.
Men hvad end du gjorde, så har Rita meldt Steve.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011